Studiuj werset

Księga Liczb 27,23

„Następnie położył na niego swoje ręce i dał mu polecenie, tak jak Pan nakazał przez Mojżesza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I włożywszy nań ręce swe, dał mu naukę, jako mówił Pan przez Mojżesza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem położył na niego swoje ręce oraz go ustanowił następcą, jak WIEKUISTY powiedział do Mojżesza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A włożywszy ręce na głowę jego, wszystko powtórzył, co był Pan rozkazał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y włożywszy nań ręce swe, dał mu to roskazanie iako był Pan poruczył Moiżeszowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD commanded by the hand of Moses.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and laid his hands on him and commissioned him, as the LORD had instructed through Moses.
WEB · World English Bible, 2020: He laid his hands on him and commissioned him, as the LORD spoke by Moses.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et impositis capiti ejus manibus, cuncta replicavit quæ mandaverat Dominus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּסְמֹ֧ךְ אֶת־יָדָ֛יו עָלָ֖יו וַיְצַוֵּ֑הוּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπέθηκε τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπ' αὐτόν, καὶ συνέστησεν αὐτὸν καθάπερ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.

Porównaj cały rozdział Lb 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 3,28 →
„Ale rozkaż Jozuemu, zachęć go i wzmocnij, gdyż on pójdzie przed tym ludem i on da mu w dziedzictwo ziemię, którą zobaczysz.”
Lb 27,19 →
„I postaw go przed kapłanem Eleazarem i przed całym zgromadzeniem, i na ich oczach daj mu polecenie;”
Pwt 31,7–8 →
„Następnie Mojżesz przywołał Jozuego i powiedział do niego przed całym Izraelem: Wzmocnij się i bądź mężny, bo ty wejdziesz z tym ludem do ziemi, którą Pan poprzysiągł dać ich ojcom, a ty im ją dasz w dziedzictwo. A sam Pan pójdzie przed tobą, on będzie z tobą, nie porzuci cię ani cię nie opuści.…”