Studiuj werset

Księga Nehemiasza 5,6

„I rozgniewałem się bardzo, gdy usłyszałem ich wołanie i te słowa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż rozgniewałem się bardzo, gdym usłyszał wołanie ich, i słowa takowe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc kiedy usłyszałem ich wołanie i takie słowa bardzo się rozgniewałem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rozgniewałem się bardzo, gdym usłyszał wołanie ich wedle słów tych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y byłem barzo frasowity gdym słyszał wołanie ich y słowa takowe.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And I was very angry when I heard their cry and these words.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When I heard their outcry and these complaints, I became extremely angry,
WEB · World English Bible, 2020: I was very angry when I heard their cry and these words.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et iratus sum nimis cum audissem clamorem eorum secundum verba hæc:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּ֥חַר לִ֖י מְאֹ֑ד כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֙עְתִּי֙ אֶת־זַֽעֲקָתָ֔ם וְאֵ֖ת הַדְּבָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐλυπήθην σφόδρα, καθὼς ἤκουσα τὴν κραυγὴν αὐτῶν καὶ τοὺς λόγους τούτους.

Porównaj cały rozdział Ne 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 11,8 →
„I przyjdą do mnie wszyscy twoi słudzy, i będą mi się kłaniać, mówiąc: Wyjdź ty i cały lud, który jest pod twoim przywództwem. Potem wyjdę. I wyszedł od faraona z wielkim gniewem.”
Ne 13,25 →
„Dlatego zgromiłem ich i przekląłem, a niektórych z nich biłem, wyrwałem ich włosy i zaprzysiągłem ich na Boga: Nie wydawajcie swoich córek ich synom ani nie bierzcie ich córek dla waszych synów ani dla siebie.”
Lb 16,15 →
„Wtedy Mojżesz bardzo się rozgniewał i powiedział do Pana: Nie zważaj na ich ofiarę. Nie wziąłem od nich żadnego osła ani też nikogo z nich nie skrzywdziłem.”
Ef 4,26 →
„Gniewajcie się, lecz nie grzeszcie; niech nad waszym gniewem nie zachodzi słońce.”
Ne 13,8 →
„A to bardzo mnie oburzyło. Wyrzuciłem więc wszystkie sprzęty domu Tobiasza z komnaty.”