Studiuj werset

Księga Nehemiasza 13,8

„A to bardzo mnie oburzyło. Wyrzuciłem więc wszystkie sprzęty domu Tobiasza z komnaty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Co mi się bardzo nie podobało: przetoż wyrzuciłem wszystkie naczynia domu Tobijaszowego precz z onegoż gmachu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To mi się bardzo nie podobało, więc wyrzuciłem na zewnątrz tego gmachu wszystkie sprzęty domu Tobji.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zdała mi się rzecz bardzo zła: i wyrzuciłem naczynia domu Tobiaszowego precz z skarbnice.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Co barzo mi się nie podobało, y wymiotałē wszytki naczynia domu Tobiaszowego precz z onego gmachu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff of Tobiah out of the chamber.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And I was greatly displeased and threw all of Tobiah’s household goods out of the room.
WEB · World English Bible, 2020: It grieved me severely. Therefore I threw all Tobiah’s household stuff out of the room.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et malum mihi visum est valde. Et projeci vasa domus Tobiæ foras de gazophylacio:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּ֥רַֽע לִ֖י מְאֹ֑ד וָֽאַשְׁלִ֜יכָה אֶֽת־כָּל־ כְּלֵ֧י בֵית־טוֹבִיָּ֛ה הַח֖וּץ מִן־הַלִּשְׁכָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πονηρόν μοι ἐφάνη σφόδρα, καὶ ἔρριψα πάντα τὰ σκεύη οἴκου Τωβία ἔξω ἀπὸ τοῦ γαζοφυλακίου·

Porównaj cały rozdział Ne 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ezd 9,3–4 →
„Gdy to usłyszałem, rozdarłem swoją szatę i swój płaszcz i rwałem włosy ze swojej głowy i brody i siedziałem osłupiony. I zgromadzili się wokoło mnie wszyscy, którzy drżeli przed słowem Boga Izraela z powodu przestępstwa tych, którzy powrócili z niewoli, a ja siedziałem osłupiony aż do ofiary…”
Ezd 10,1 →
„A gdy Ezdrasz modlił się i wyznawał grzechy z płaczem, klęcząc przed domem Bożym, zebrał się wokół niego bardzo wielki tłum mężczyzn, kobiet i dzieci z Izraela, a lud bardzo gorzko płakał.”
Ps 69,9 →
„Bo gorliwość o twój dom zżarła mnie i spadły na mnie urągania urągających tobie.”
Mk 11,15–17 →
„I przyszli do Jerozolimy. A gdy Jezus wszedł do świątyni, zaczął wyganiać sprzedających i kupujących w świątyni oraz poprzewracał stoły wymieniających pieniądze i stołki sprzedających gołębie. Nie pozwolił też, żeby ktoś jakiekolwiek naczynie przeniósł przez świątynię.…”
J 2,13–17 →
„A ponieważ zbliżała się Pascha żydowska, Jezus poszedł do Jerozolimy. I zastał w świątyni sprzedających woły, owce i gołębie oraz tych, którzy siedzieli i wymieniali pieniądze.…”