Studiuj werset

Księga Nehemiasza 13,8

„A to bardzo mnie oburzyło. Wyrzuciłem więc wszystkie sprzęty domu Tobiasza z komnaty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Co mi się bardzo nie podobało: przetoż wyrzuciłem wszystkie naczynia domu Tobijaszowego precz z onegoż gmachu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֵּ֥רַֽע

vai.Ye.ra'

i nie podobało się

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7489 →interlinia

לִ֖י

do mnie/mi

przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H9030 →interlinia

מְאֹ֑ד

me.'Od

bardzo

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3966 →interlinia

וָֽאַשְׁלִ֜יכָה

va.'ash.Li.khah

i wyrzuciłem !

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne

H7993 →interlinia

אֶֽת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

כְּלֵ֧י

ke.Lei

naczynia (dopełniacz)

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3627 →interlinia

בֵית־

veit-

dom

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1004 →interlinia

טוֹבִיָּ֛ה

toi.Yah

Tobiasz

rzeczownik · r.m.

H2900 →interlinia

הַח֖וּץ

ha.Chutz

zewnątrz

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2351 →interlinia

מִן־

min-

z/od

przyimek

H4480 →interlinia

הַלִּשְׁכָּֽה׃

ha.lish.Kah

ten pokój

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H3957 →interlinia

Cały rozdział Ne 13 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ne 13,7werset 8 z 31Ne 13,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.