Studiuj werset

List do Rzymian 2,10

„A chwałę, cześć i pokój każdemu, kto czyni dobro, najpierw Żydowi, potem i Grekowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A chwałę i cześć, i pokój wszelkiemu czyniącemu dobre, Żydowi najprzód, potem i Grekowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale chwała, cześć i pokój każdemu, kto czyni szlachetnie; najpierw Żydowi, lecz także i Grekowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A chwała i cześć i pokój wszelkiemu czyniącemu dobrze, najprzód Żydowi, i Greczynowi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A chwała y cześć, y pokoy wszelkiemu ktory czyni dobrze, naprzod Zydowi, potym y Grekowi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Chwała zaś, cześć i pokój będą udziałem tego, kto czyni dobro—zarówno Żyda, jak i poganina.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A chwała i cześć, i pokój każdemu czyniącemu dobro, najpierw Żydowi, a także i Grekowi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale chwałę, cześć i pokój, każdemu kto czyni dobro, najpierw Żydowi, a także Gojowi:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: but glory, honor, and peace for everyone who does good, first for the Jew, then for the Greek.
WEB · World English Bible, 2020: But glory, honor, and peace go to every man who does good, to the Jew first, and also to the Greek.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: gloria autem, et honor, et pax omni operanti bonum, Judæo primum, et Græco:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·

Porównaj cały rozdział Rz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 32,17 →
„Dziełem sprawiedliwości będzie pokój, owocem sprawiedliwości odpoczynek i bezpieczeństwo na wieki.”
Iz 26,12 →
„Panie, zaprowadzisz nam pokój, bo wszystko, co się działo przy nas, czyniłeś ku naszemu dobru.”
Lb 6,26 →
„Niech Pan zwróci ku tobie swoje oblicze i niech da ci pokój.”
1P 1,7 →
„Aby doświadczenie waszej wiary, o wiele cenniejszej od zniszczalnego złota, które jednak próbuje się w ogniu, okazało się ku chwale, czci i sławie przy objawieniu Jezusa Chrystusa;”
Hi 22,21 →
„Zapoznaj się z nim i zawrzyj z nim pokój, bo będzie ci się szczęściło.”
Łk 1,79 →
„Aby oświecić siedzących w ciemności i w cieniu śmierci, aby skierować nasze kroki na drogę pokoju.”
Rz 2,7 →
„Tym, którzy przez wytrwanie w dobrym uczynku szukają chwały, czci i nieśmiertelności, odda życie wieczne;”
Rz 8,6 →
„Gdyż zamysł ciała to śmierć, ale zamysł Ducha to życie i pokój;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Jk 3,13 →
„Kto wśród was jest mądry i rozumny? Niech pokaże dobrym postępowaniem swoje uczynki z łagodnością właściwą mądrości.”
J 16,33 →
„To wam powiedziałem, abyście mieli pokój we mnie. Na świecie będziecie mieć ucisk, ale ufajcie, ja zwyciężyłem świat.”
Rz 2,9 →
„Utrapienie i ucisk odda duszy każdego człowieka, który popełnia zło, najpierw Żyda, potem i Greka;”
Rz 5,1 →
„Będąc więc usprawiedliwieni przez wiarę, mamy pokój z Bogiem przez naszego Pana Jezusa Chrystusa;”
Ga 5,6 →
„Bo w Chrystusie Jezusie ani obrzezanie nic nie znaczy, ani nieobrzezanie, ale wiara, która działa przez miłość.”
Jk 2,22 →
„Widzisz, że wiara współdziałała z jego uczynkami i przez uczynki wiara stała się doskonała.”