Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 2,8

Ominęliśmy więc naszych braci, synów Ezawa, mieszkających w Seirze, drogą równinną od Elat i od Esjon-Geber, po czym skręciliśmy i udaliśmy się w stronę pustyni Moabu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Poszliśmy tedy od braci naszej, synów Ezawowych, mieszkających w Seir, drogą równą od Elat, i od Asyjongaber, a nawróciwszy się udaliśmy się drogą ku puszczy Moabskiej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַֽנַּעֲבֹ֞ר
va.na.'a.Vor
i odeszliśmy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵאֵ֧ת
me.'Et
od
przyimek + przyimek
אַחֵ֣ינוּ
'a.Chei.nu
krewni nasi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בְנֵי־
ve.nei-
potomkowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֵשָׂ֗ו
'e.Sav
Ezaw
rzeczownik · r.m.
הַיֹּֽשְׁבִים֙
hai.yo.she.Vim
którzy mieszkali
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּשֵׂעִ֔יר
be.se.'Ir
w Seir
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
מִדֶּ֙רֶךְ֙
mi.De.rekh
z drogi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הָֽעֲרָבָ֔ה
ha.'a.ra.Vah
ta równina pustynna
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
מֵאֵילַ֖ת
me.'ei.Lat
z Elat
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וּמֵעֶצְיֹ֣ן
u.me.'etz.Yon
i z Ecjon
spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
גָּ֑בֶר ס
Ga.ver
Geber
rzeczownik · nazwa miejsca
וַנֵּ֙פֶן֙
va.Ne.fen
i odwróciliśmy się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וַֽנַּעֲבֹ֔ר
va.na.'a.Vor
i przeszliśmy wzdłuż
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
דֶּ֖רֶךְ
De.rekh
droga
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מִדְבַּ֥ר
mid.Bar
[ta] pustynia
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מוֹאָֽב׃
mo.'Av
Moab
rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział Pwt 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.