Studiuj werset

2 Księga Królewska 14,22

„On odbudował Elat i przywrócił je Judzie, po tym jak król zasnął ze swymi ojcami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ten pobudował Elat, i przywrócił je do Judy, gdy zasnął król z ojcami swymi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To on odbudował Elath oraz zwrócił go Judzie, kiedy król spoczął przy swoich przodkach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ten zbudował Elath i przywrócił go do Judy, gdy zasnął król z ojcy swymi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ten potym gdy zasnął Krol z oycy swymi, pobudował Elat y przywrocił ie zaś do Iudy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Azariah was the one who rebuilt Elath and restored it to Judah after King Amaziah rested with his fathers.
WEB · World English Bible, 2020: He built Elath and restored it to Judah. After that the king slept with his fathers.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ipse ædificavit Ælath, et restituit eam Judæ, postquam dormivit rex cum patribus suis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ה֚וּא בָּנָ֣ה אֶת־אֵילַ֔ת וַיְשִׁבֶ֖הָ לִֽיהוּדָ֑ה אַחֲרֵ֥י שְׁכַֽב־הַמֶּ֖לֶךְ עִם־אֲבֹתָֽיו׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αὐτὸς ᾠκοδόμησε τὴν Αἰλὼθ καὶ ἐπέστρεψεν αὐτὴν τῷ Ἰούδᾳ μετὰ τὸ κοιμηθῆναι τὸν βασιλέα μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 2Krl 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 16,6 →
„W tym samym czasie Resin, król Syrii, przywrócił Syrii Elat i wypędził Żydów z Elat, a Syryjczycy przybyli do Elat i mieszkają tam aż do dziś.”
1Krl 9,26 →
„Król Salomon zbudował też okręty w Esjon-Geber koło Elat, nad brzegiem Morza Czerwonego, w ziemi Edomu.”
Pwt 2,8 →
„Ominęliśmy więc naszych braci, synów Ezawa, mieszkających w Seirze, drogą równinną od Elat i od Esjon-Geber, po czym skręciliśmy i udaliśmy się w stronę pustyni Moabu.”
2Krn 8,17 →
„Wtedy Salomon wyruszył do Esjon-Geber i do Elot nad brzegiem morza w ziemi Edomu.”
2Krn 26,2 →
„Ten odbudował Elat i przywrócił go do Judy, kiedy król już zasnął ze swoimi ojcami.”