Studiuj werset
2 Księga Królewska 16,6
„W tym samym czasie Resin, król Syrii, przywrócił Syrii Elat i wypędził Żydów z Elat, a Syryjczycy przybyli do Elat i mieszkają tam aż do dziś."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tegoż czasu Rasyn, król Syryjski, przywrócił zasię Elat do Syryi, a wykorzenił Żydy z Elat, ale Syryjczycy przyszedłszy do Elat, mieszkali tam aż do dnia tego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָּעֵ֣ת
ba.'Et
w tym czasie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הֵ֠שִׁיב
He.shiv
on odnowił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְנַשֵּׁ֥ל
vay.na.Shel
i usunął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַיְהוּדִ֖ים
hay.hu.Dim
Żydzi
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַֽאֲדוֹמִים֙
va.'a.ra.mim
i Edomici
spójnik + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בָּ֣אוּ
Ba.'u
przyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיֵּ֣שְׁבוּ
vai.Ye.she.vu
i oni zamieszkali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.