Studiuj werset

2 Księga Kronik 8,17

„Wtedy Salomon wyruszył do Esjon-Geber i do Elot nad brzegiem morza w ziemi Edomu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy jechał Salomon do Asyjongaber i do Elot, które jest nad brzegiem morskim w ziemi Edomskiej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Salomon pojechał do Ecjon–Geber i do Elath, nad brzegiem morskim w ziemi Edomu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jechał tedy Salomon do Asyongaber i do Ailath, nad brzegiem morza czerwonego, który jest w ziemi Edomskiéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Salomon iechał do Asyon Gaber, y do Elot ktore iest nad brzegiem Morza w źiemi Edom.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Then went Solomon to Ezion-geber, and to Eloth, at the sea side in the land of Edom.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Solomon went to Ezion-geber and to Eloth on the coast of Edom.
WEB · World English Bible, 2020: Then Solomon went to Ezion Geber and to Eloth, on the seashore in the land of Edom.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc abiit Salomon in Asiongaber, et in Ailath ad oram maris Rubri, quæ est in terra Edom.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָז֩ הָלַ֨ךְ שְׁלֹמֹ֜ה לְעֶצְיֽוֹן־גֶּ֧בֶר וְאֶל־אֵיל֛וֹת עַל־שְׂפַ֥ת הַיָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Τότε ᾤχετο Σαλωμὼν εἰς Γασιὼν Γαβὲρ καὶ εἰς τὴν Αἰλὰθ τὴν παραθαλασσίαν ἐν γῇ Ἰδουμαίᾳ.

Porównaj cały rozdział 2Krn 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 14,22 →
„On odbudował Elat i przywrócił je Judzie, po tym jak król zasnął ze swymi ojcami.”
Pwt 2,8 →
„Ominęliśmy więc naszych braci, synów Ezawa, mieszkających w Seirze, drogą równinną od Elat i od Esjon-Geber, po czym skręciliśmy i udaliśmy się w stronę pustyni Moabu.”
Lb 33,35 →
„Wyruszyli z Abrona i rozbili obóz w Esjon-Geber.”
1Krl 9,26–27 →
„Król Salomon zbudował też okręty w Esjon-Geber koło Elat, nad brzegiem Morza Czerwonego, w ziemi Edomu. I Hiram posłał na tych okrętach swoje sługi, żeglarzy obeznanych z morzem, razem ze sługami Salomona;”
1Krl 22,48 →
„Jehoszafat zbudował okręty Tarszisz, aby płynęły do Ofiru po złoto. Lecz nie dopłynęły, bo okręty rozbiły się w Esjon-Geber.”