Studiuj werset
Księga Liczb 33,34
„Wyruszyli z Jotbata i rozbili obóz w Abrona."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ruszywszy się z Jotbata, położyli się obozem w Habrona."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Potem wyruszyli z Jotbatha i stanęli obozem w Abrona.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A z Jetebatha przyszli do Hebrona.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Z Iotbata potym idąc, zatoczyli oboz w Hebrona.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And they removed from Jotbathah, and encamped at Ebronah.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- They set out from Jotbathah and camped at Abronah.
- WEB · World English Bible, 2020
- They traveled from Jotbathah, and encamped in Abronah.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et de Jetebatha venerunt in Hebrona.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּסְע֖וּ מִיָּטְבָ֑תָה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעַבְרֹנָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀπῇραν ἐξ Ἐτεβαθὰ καὶ παρενέβαλον εἰς Ἐβρωνά.
Słowa oryginału (hebrajski · 4)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּסְע֖וּ
vai.yis.'U
i wyruszyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַֽיַּחֲנ֖וּ
vai.ya.cha.Nu
i rozbili obóz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Lb 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.