Studiuj werset
Księga Liczb 13,20
„I jaka jest ziemia: czy urodzajna, czy jałowa; czy są na niej drzewa, czy nie. Bądźcie odważni i przynieście nam z owocu tamtej ziemi. A był to czas dojrzewania winogron."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jaka też jest ziemia, w której mieszkają, jeźli dobra, czyli zła? i co są za miasta, w których mieszkają, jeźli w namieciech, czyli w obronnych miejscach?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָ֠אָרֶץ
Ha.'a.retz
[jest] ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַשְּׁמֵנָ֨ה
ha.she.me.Nah
¿ tłusta
partykuła · pytająca + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הֲיֵֽשׁ־
ha.yesh-
czy [jest] tam
partykuła · pytająca + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם
ve.Hit.cha.zak.Tem
i okażecie się silni
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּלְקַחְתֶּ֖ם
u.le.kach.Tem
i wezwał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִפְּרִ֣י
mi.pe.Ri
trochę z owoców
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַ֨יָּמִ֔ים
ve.Hai.ya.Mim
i te dni
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יְמֵ֖י
ye.Mei
[były to] dni
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בִּכּוּרֵ֥י
bi.ku.Rei
pierwociny
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.