Studiuj werset

Księga Liczb 13,19

„I jaka jest ziemia, w której mieszkają: czy jest dobra, czy zła. I jakie są miasta, w których mieszkają: czy to są obozowiska, czy warownie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I oglądajcie ziemię, jaka jest, i lud, który mieszka w niej, jeźli jest mocny, czyli mdły? jeźli ich mało, czyli wiele?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I jaką jest ziemia, którą zamieszkuje czy jest dobra, czy zła; jakie są miasta w których przebywa, czy też obozowiska, lub twierdze?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sama ziemia dobra, czy zła? jakie miasta, murowane czy bez muru?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y oglądaycie iaka iest ziemia, a iaki iest lud ktory w niey mieszka, iesliż mocny czyli mdły, iesliż wielka abo mała liczba ich.

KJV · King James Version, 1611/1769: And what the land is that they dwell in, whether it be good or bad; and what cities they be that they dwell in, whether in tents, or in strong holds;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Is the land where they live good or bad? Are the cities where they dwell open camps or fortifications?
WEB · World English Bible, 2020: and what the land is that they dwell in, whether it is good or bad; and what cities they are that they dwell in, whether in camps, or in strongholds;

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ipsa terra, bona an mala: urbes quales, muratæ an absque muris:

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמָ֣ה הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁר־הוּא֙ יֹשֵׁ֣ב בָּ֔הּ הֲטוֹבָ֥ה הִ֖וא אִם־רָעָ֑ה וּמָ֣ה הֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁר־הוּא֙ יוֹשֵׁ֣ב בָּהֵ֔נָּה הַבְּמַֽחֲנִ֖ים אִ֥ם בְּמִבְצָרִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τίς ἡ γῆ, εἰς ἣν οὗτοι ἐγκάθηνται ἐπ' αὐτῆς, εἰ καλή ἐστιν ἢ πονηρά· καὶ τίνες αἱ πόλεις, ἃς οὗτοι κατοικοῦσιν ἐν αὐταῖς, εἰ ἐν τειχήρεσιν ἢ ἐν ἀτειχίστοις·