Studiuj werset
Księga Liczb 13,18
„I obejrzyjcie ziemię, jaka ona jest, oraz lud, który w niej mieszka, czy jest silny, czy słaby, czy jest ich mało, czy wielu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A posyłając je Mojżesz na przeszpiegowanie ziemi Chananejskiej, mówił do nich: Idźcie w tę stronę ku południowi, a wnijdźcie na górę:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּרְאִיתֶ֥ם
u.re.'i.Tem
i zobaczysz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַיֹּשֵׁ֣ב
hai.yo.Shev
który mieszka
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֶחָזָ֥ק
he.cha.Zak
¿ silny
partykuła · pytająca + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֲרָפֶ֔ה
ha.ra.Peh
¿ słaby
partykuła · pytająca + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמְעַ֥ט
ham.'At
¿ nieliczny
partykuła · pytająca + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.