Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 20,15

„Tak postąpisz ze wszystkim miastami bardzo oddalonymi od ciebie, które nie należą do miast tych narodów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak uczynisz wszystkim miastom, daleko odległym od ciebie, które nie są z miast tych narodów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak postąpisz ze wszystkimi miastami bardzo odległymi od ciebie, które nie należą do miast tych narodów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tak uczynisz wszystkim miastom, które są bardzo daleko od ciebie, a nie są z tych miast, które weźmiesz w osiadłość,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y vczynisz tak wszytkim miastam ktore barzo daleko są od ciebie, a ktore nie są miedzy miasty tych narodow.

KJV · King James Version, 1611/1769: Thus shalt thou do unto all the cities which are very far off from thee, which are not of the cities of these nations.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is how you are to treat all the cities that are far away from you and do not belong to the nations nearby.
WEB · World English Bible, 2020: Thus you shall do to all the cities which are very far off from you, which are not of the cities of these nations.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sic facies cunctis civitatibus, quæ a te procul valde sunt, et non sunt de his urbibus, quas in possessionem accepturus es.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֵּ֤ן תַּעֲשֶׂה֙ לְכָל־הֶ֣עָרִ֔ים הָרְחֹקֹ֥ת מִמְּךָ֖ מְאֹ֑ד אֲשֶׁ֛ר לֹא־מֵעָרֵ֥י הַגּֽוֹיִם־הָאֵ֖לֶּה הֵֽנָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὕτω ποιήσεις πάσας τὰς πόλεις τὰς μακρὰν οὔσας σου σφόδρα, αἱ οὐχὶ ἐκ τῶν πόλεων τῶν ἐθνῶν τούτων, ὧν Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι κληρονομεῖν τὴν γῆν αὐτῶν.