Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 3,47

„Spadły na nas strach i pułapka, spustoszenie i zniszczenie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Strach i dół przyszedł na nas, spustoszenie i skruszenie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Naszym działem były trwoga i dół, spustoszenie oraz zniszczenie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pe. Strachem i sidłem stało się nam proroctwo i skruszeniem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Strach y sidło tuż nad nami, spustoszenie y nieszczęście.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫פ‬ Spadło na nas przerażenie i pułapka, spustoszenie i zniszczenie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Fear and a snare is come upon us, desolation and destruction.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Panic and pitfall have come upon us— devastation and destruction.
WEB · World English Bible, 2020: Terror and the pit have come on us, devastation and destruction.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Phe Formido et laqueus facta est nobis vaticinatio, et contritio.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פַּ֧חַד וָפַ֛חַת הָ֥יָה לָ֖נוּ הַשֵּׁ֥את וְהַשָּֽׁבֶר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φόβος καὶ θυμὸς ἐγενήθη ἡμῖν, ἔπαρσις καὶ συντριβή.

Porównaj cały rozdział Lm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 24,17–18 →
„Strach, dół i sidła na ciebie, mieszkańcu ziemi! I stanie się, że kto ucieknie przed głosem strachu, wpadnie w dół, a kto wyjdzie z dołu, będzie złapany w sidłach. Otworzą się bowiem upusty w górze i zadrżą fundamenty ziemi.”
Iz 51,19 →
„Dwie rzeczy cię spotkały, któż się użali nad tobą? Spustoszenie i zniszczenie, głód i miecz; któż cię pocieszy?”
Jr 48,43–44 →
„Strach, dół i sidło nad tobą, który mieszkasz w Moabie, mówi Pan. Kto ucieknie przed strachem, wpadnie w dół, a kto wyjdzie z dołu, wpadnie w sidła. Sprowadzę bowiem na niego, na Moab, rok jego nawiedzenia, mówi Pan.”
Lm 1,4 →
„Drogi Syjonu płaczą, bo nikt nie przychodzi na uroczyste święta. Wszystkie jego bramy opustoszały, jego kapłani wzdychają, jego dziewice są smutne, a on sam jest pełny goryczy.”
Lm 1,13 →
„Z wysoka zesłał ogień na moje kości, który je pokonał. Rozciągnął sieć na moje nogi i zawrócił mnie, wydał mnie na spustoszenie i przez cały dzień omdlewam.”