Studiuj werset
Księga Izajasza 25,5
„Wrzawę cudzoziemców stłumisz jak upał na wysuszonej ziemi, jak upał – cieniem obłoku. Okrucieństwo okrutników będzie poniżone."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Huk cudzoziemców potłumiłeś, jako gorącość w suszę; jako gorącość cieniem obłoku, tak okrucieństwo okrutników potłumione."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּצָי֔וֹן
be.tza.Yon
w suchej ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תַּכְנִ֑יעַ
takh.Ni.a'
ujarzmisz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּצֵ֣ל
be.Tzel
w [tym] cieniu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַעֲנֶֽה׃ פ
ya.'a.Neh
uciszy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.