Studiuj werset
Księga Psalmów 35,3
„Dobądź włóczni i zagrodź drogę tym, którzy mnie prześladują. Powiedz mojej duszy: Ja jestem twoim zbawieniem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dobądź włóczni, a staw się na drodze przeciwko tym, którzy mię prześladują. Rzeczże duszy mojej: Jam jest zbawieniem twojem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָ֘רֵ֤ק
ve.Ha.Rek
i wyciągnij
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּ֭סְגֹר
U.se.gor
i włócznię
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִקְרַ֣את
lik.Rat
spotkać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
רֹדְפָ֑י
ro.de.Fai
prześladowcy moi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְ֝נַפְשִׁ֗י
le.naf.Shi
do siebie samego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ
ye.shu.'a.Tekh
[jestem] zbawieniem twoim
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ps 35 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.