Studiuj werset
Księga Sędziów 11,26
„Oto przez trzysta lat Izrael mieszkał w Cheszbonie i w przyległych do niego wioskach, także w Aroerze i w przyległych do niego wioskach oraz we wszystkich miastach, które są przy granicy Arnonu. Dlaczego nie próbowaliście ich odzyskać przez ten czas?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto przez trzy sta lat mieszkał Izrael w Hesebon, i we wsiach jego, także w Aroer, i we wsiach jego, i we wszystkich miastach, które są przy granicy Arnon; czemużeście ich nie odjęli przez ten czas?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּשֶׁ֣בֶת
be.She.vet
gdy mieszkał
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּבִבְנוֹתֶ֜יהָ
u.viv.no.Tei.ha
i w córkach jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּבְעַרְע֣וֹר
u.ve.'ar.'or
i w Aroerze
spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וּבִבְנוֹתֶ֗יהָ
u.viv.no.Tei.ha
i w córkach jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּבְכָל־
u.ve.Khol-
i w całym
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁלֹ֥שׁ
she.Losh
trzy
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הִצַּלְתֶּ֖ם
hi.tzal.Tem
odzyskaliście [je]
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בָּעֵ֥ת
ba.'Et
w tym czasie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.