Studiuj werset

Księga Sędziów 11,28

„Lecz król synów Ammona nie posłuchał słów Jeftego, które mu przekazał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale nie usłuchał król synów Ammonowych słów Jeftego, które wskazał do niego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale król Ammonu nie zwracał uwagi na słowa Iftacha, które mu przesłał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nie chciał król synów Ammonowych przestać na słowiech Jephtego, które przez posły wskazał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale krol Ammonitow nie przyiął poselstwa Ieftego, z ktorym był wyprawił do niego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Howbeit the king of the children of Ammon hearkened not unto the words of Jephthah which he sent him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the king of the Ammonites paid no heed to the message Jephthah sent him.
WEB · World English Bible, 2020: However, the king of the children of Ammon didn’t listen to the words of Jephthah which he sent him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Noluitque acquiescere rex filiorum Ammon verbis Jephte, quæ per nuntios mandaverat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלֹ֣א שָׁמַ֔ע מֶ֖לֶךְ בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן אֶל־דִּבְרֵ֣י יִפְתָּ֔ח אֲשֶׁ֥ר שָׁלַ֖ח אֵלָֽיו׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οὐκ ἤκουσε βασιλεὺς Ἀμμὼν τῶν λόγων Ἰεφθάε, ὧν ἀπέστειλε πρὸς αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Sdz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 14,11 →
„Lecz Amazjasz nie posłuchał. Wyruszył więc Jehoasz, król Izraela, i spojrzeli sobie w twarze, on i Amazjasz, król Judy, w Bet-Szemesz, które należy do Judy.”
Prz 16,18 →
„Pycha poprzedza zgubę, a wyniosły duch – upadek.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.