Studiuj werset

Księga Hioba 9,35

„Wtedy będę mówił i nie będę się go bać; ale tak nie jest ze mną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy będę mówił, a nie będę się go bał; bom ja nie jest taki sam u siebie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy potrafię mówić, nie obawiając się Go – gdyż nie czuję się takim u siebie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Będę mówił a nie będę się go bał; bo bojąc się ani odpowiadać mogę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy mowić będę a nie będę się bał bo nie iestem taki sam v siebie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Obym wtedy przemówił, a nie będę się Go bał; lecz nie jestem takim sam ze sobą.

KJV · King James Version, 1611/1769: Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then I would speak without fear of Him. But as it is, I am on my own.
WEB · World English Bible, 2020: then I would speak, and not fear him, for I am not so in myself.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Loquar, et non timebo eum; neque enim possum metuens respondere.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַֽ֭דַבְּרָה וְלֹ֣א אִירָאֶ֑נּוּ כִּ֥י לֹא־כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οὐ μὴ φοβηθῷ, ἀλλὰ λαλήσω· οὐ γὰρ οὕτω συνεπίσταμαι.