Studiuj werset

Księga Kaznodziei 6,4

„Ten bowiem przychodzi w marności i odchodzi w ciemności, a jego imię zostaje okryte ciemnością."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo ten próżno przyszedłszy do ciemności odchodzi, a ciemnościami imię jego okryte bywa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: choć ten przyszedł w marności i do ciemności odchodzi, i ciemnością pokryte jest jego imię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem próżno przyszedł i idzie do ciemności, i zapamiętaniem zgładzone będzie imię jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem prożno tu przyszedł, y do ciemności odeydzie, y sławę iego ciemności okryią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo przyszedł jak we mgle i odchodzi w ciemności, a jego imię spowija mrok.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For a stillborn child enters in futility and departs in darkness, and his name is shrouded in obscurity.
WEB · World English Bible, 2020: for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Frustra enim venit, et pergit ad tenebras, et oblivione delebitur nomen ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־בַהֶ֥בֶל בָּ֖א וּבַחֹ֣שֶׁךְ יֵלֵ֑ךְ וּבַחֹ֖שֶׁךְ שְׁמ֥וֹ יְכֻסֶּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐν ματαιότητι ἦλθε καὶ ἐν σκότει πορεύεται, καὶ ἐν σκότει ὄνομα αὐτοῦ καλυφθήσεται.

Porównaj cały rozdział Koh 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.