Studiuj werset
Księga Kaznodziei 6,4
„Ten bowiem przychodzi w marności i odchodzi w ciemności, a jego imię zostaje okryte ciemnością."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo ten próżno przyszedłszy do ciemności odchodzi, a ciemnościami imię jego okryte bywa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַהֶ֥בֶל
va.He.vel
w <tej> marności
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַחֹ֣שֶׁךְ
u.va.Cho.shekh
i w <tej> ciemności
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֵלֵ֑ךְ
ye.Lekh
to pójdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבַחֹ֖שֶׁךְ
u.va.Cho.shekh
i w <tej> ciemności
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְׁמ֥וֹ
she.Mo
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְכֻסֶּֽה׃
ye.khu.Seh
to jest zakryte
czasownik · Pual · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Koh 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.