Studiuj werset

Księga Kaznodziei 6,5

„Nie widział nawet słońca i nic nie wie. Ma on większy spokój niż tamten."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Owszem, słońca nie widział, i nic nie poznaje; a tak odpocznienie lepsze ma, niżeli ów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie widział, ani nie poznał słońca, a jednak lepiej mu niż tamtemu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie widział słońca, ani poznał różności dobrego i złego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Też nie widział ani poznał słońca, a wszakoż iest spokoynieyszy niźli on.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie widział też słońca ani nic nie poznał. Ma większy spokój niż tamten.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The child, though neither seeing the sun nor knowing anything, has more rest than that man,
WEB · World English Bible, 2020: Moreover it has not seen the sun nor known it. This has rest rather than the other.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non vidit solem, neque cognovit distantiam boni et mali.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גַּם־שֶׁ֥מֶשׁ לֹא־רָאָ֖ה וְלֹ֣א יָדָ֑ע נַ֥חַת לָזֶ֖ה מִזֶּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καί γε ἥλιον οὐκ εἶδε καὶ οὐκ ἔγνω, ἀνάπαυσις τούτῳ ὑπὲρ τοῦτον.

Porównaj cały rozdział Koh 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 3,10–13 →
„Bo nie zamknęła drzwi łona mej matki i nie ukryła smutku przed moimi oczami. Czemu nie umarłem w łonie? Czemu nie zginąłem, kiedy wyszedłem z łona? Czemu przyjęły mnie kolana? Czemu przyjęły mnie piersi, abym mógł je ssać?…”
Hi 14,1 →
„Człowiek, urodzony przez kobietę, ma dni niewiele i ma pełno kłopotów;”
Ps 58,8 →
„Niech przeminą jak ślimak, który się rozpływa; jak poroniony płód kobiety niech nie zobaczą słońca.”
Ps 90,7–9 →
„Giniemy bowiem od twego gniewu i jesteśmy przerażeni twoją zapalczywością. Położyłeś przed sobą nasze nieprawości, nasze skryte grzechy w świetle twego oblicza. Wszystkie nasze dni przemijają z powodu twego gniewu, nasze lata nikną jak westchnienie.”