Studiuj werset

1 Księga Królewska 12,8

„Ale on odrzucił radę starszych, którą mu dali, i radził się młodzieńców, którzy razem z nim wzrośli i którzy stawali przed nim;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale on opuściwszy radę starszych, którą mu podali, wszedł w radę z młodzieńcami, którzy z nim wzrośli, a którzy stawali przed nim;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: On jednak odrzucił tą radę, jaką mu dali starsi oraz poradził się młodych, którzy się z nim wychowali i teraz byli przy nim na służbie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który opuścił radę starych, którą mu byli dali, i radził się młodzieńców, którzy z nim wychowani byli, i stawali przed nim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale on opusciwszy radę starszych ktorą mu podali, wszedł w radę z młodymi ktorzy z nim rosli, a ktorzy przy nim bywali.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But he forsook the counsel of the old men, which they had given him, and consulted with the young men that were grown up with him, and which stood before him:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Rehoboam rejected the advice of the elders; instead, he consulted the young men who had grown up with him and served him.
WEB · World English Bible, 2020: But he abandoned the counsel of the old men which they had given him, and took counsel with the young men who had grown up with him, who stood before him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui dereliquit consilium senum, quod dederant ei, et adhibuit adolescentes, qui nutriti fuerant cum eo, et assistebant illi,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר יְעָצֻ֑הוּ וַיִּוָּעַ֗ץ אֶת־הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר גָּדְל֣וּ אִתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר הָעֹמְדִ֖ים לְפָנָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγκατέλιπε τὴν βουλὴν τῶν πρεσβυτέρων, ἃ συνεβουλεύσαντο αὐτῷ, καὶ συνεβουλεύσατο μετὰ τῶν παιδαρίων τῶν ἐκτραφέντων μετ᾿ αὐτοῦ τῶν παρεστηκότων πρὸς προσώπου αὐτοῦ

Porównaj cały rozdział 1Krl 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 19,20 →
„Posłuchaj rady i przyjmij pouczenie, abyś był mądry u kresu swych dni.”
2Krn 10,8 →
„Ale on odrzucił radę starszych, którą mu dali, i radził się młodzieńców, którzy razem z nim wzrośli i stawali przed nim.”
2Krn 25,15–16 →
„Pan więc rozgniewał się bardzo na Amazjasza i posłał do niego proroka, który mu powiedział: Czemu szukasz bogów tego ludu, którzy nie potrafili wyrwać swojego ludu z twojej ręki? A gdy on do niego mówił, król mu powiedział: Czy wybrano cię doradcą króla? Przestań. Po co mają cię zabić?…”
Prz 1,2–5 →
„Do poznania mądrości i karności, do zrozumienia słów roztropnych; Do zdobycia pouczenia w mądrości, w sprawiedliwości, w sądzie i w prawości; Do udzielenia prostym rozwagi, a młodemu – wiedzy i roztropności.…”
Prz 1,25 →
„Owszem, odrzuciliście całą moją radę i nie chcieliście przyjąć mojego upomnienia;”