Studiuj werset
Księga Habakuka 1,3
„Czemu dopuszczasz, abym patrzył na nieprawość i widział bezprawie? Zguba i przemoc są przede mną i znajduje się ten, który roznieca spory i niezgodę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeczże dopuszczasz, abym patrzył na nieprawość, i widział bezprawie, i zgubę, i gwałt przeciwko sobie? i przecz się znajduje ten, który swar i niezgodę roznieca?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תַרְאֵ֤נִי
tar.'E.ni
sprawiasz że widzę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְעָמָ֣ל
ve.'a.Mal
i krzywda
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תַּבִּ֔יט
ta.Bit
patrzysz na?
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְנֶגְדִּ֑י
le.neg.Di
[są] przede mną
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיְהִ֧י
vay.Hi
i to było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשָּֽׂא׃
yi.Sa'
to powstaje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ha 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.