Studiuj werset
Księga Hioba 36,25
„Wszyscy ludzie je widzą, człowiek przypatruje się nim z daleka."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszyscy ludzie widzą ją, a człowiek przypatruje się jej z daleka."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wszyscy ludzie się w nie wpatrują, aczkolwiek śmiertelny widzi je tylko z daleka.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wszyscy ludzie go widzą, każdy patrzy z daleka.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y ktorą wszyscy ludzie widzą, a człowiek się iey przypatruie z daleka.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Cała ludzkość je widzi, człowiek przypatruje się im z daleka.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Every man may see it; man may behold it afar off.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- All mankind has seen it; men behold it from afar.
- WEB · World English Bible, 2020
- All men have looked on it. Man sees it afar off.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Omnes homines vident eum: unusquisque intuetur procul.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כָּל־אָדָ֥ם חָֽזוּ־ב֑וֹ אֱ֝נ֗וֹשׁ יַבִּ֥יט מֵרָחֽוֹק׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- πᾶς ἄνθρωπος εἶδεν ἐν ἑαυτῷ, ὅσοι τιτρωσκόμενοί εἰσι βροτοί.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חָֽזוּ־
cha.zu-
oni patrzyli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יַבִּ֥יט
ya.Bit
patrzy
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.