Studiuj werset
Księga Ezechiela 6,5
„Trupy synów Izraela położę przed ich bożkami i rozrzucę wasze kości wokół waszych ołtarzy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Położę też trupy synów Izraelskich przed plugawemi bałwanami ich, a rozrzucę kości wasze około ołtarzów waszych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָתַתִּ֗י
ve.na.ta.Ti
i położę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פִּגְרֵי֙
pig.Rei
[te] trupy (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לִפְנֵ֖י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם
gi.lu.lei.Hem
bożki ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְזֵרִיתִי֙
ve.ze.ri.Ti
i rozproszę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עַצְמ֣וֹתֵיכֶ֔ם
atz.Mo.tei.Khem
wasze kości
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
סְבִיב֖וֹת
se.vi.Vot
wokół
rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃
miz.be.cho.tei.Khem
ołtarze wasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.