Studiuj werset

Księga Ezechiela 6,5

„Trupy synów Izraela położę przed ich bożkami i rozrzucę wasze kości wokół waszych ołtarzy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Położę też trupy synów Izraelskich przed plugawemi bałwanami ich, a rozrzucę kości wasze około ołtarzów waszych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Trupy synów Israela rzucę przed ich bałwany oraz rozrzucę wasze kości dokoła waszych ofiarnic.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dam trupy synów Izraelowych przed bałwany waszemi, a rozrzucę kości wasze około ołtarzów waszych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Położę trupy synow Izraelskich przed bałwany ich, a roztrzęsę kości wasze około ołtarzow waszych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I will lay the dead carcases of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones round about your altars.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will lay the corpses of the Israelites before their idols and scatter your bones around your altars.
WEB · World English Bible, 2020: I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols. I will scatter your bones around your altars.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et dabo cadavera filiorum Israël ante faciem simulacrorum vestrorum, et dispergam ossa vestra circum aras vestras:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנָתַתִּ֗י אֶת־פִּגְרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְזֵרִיתִי֙ אֶת־עַצְמ֣וֹתֵיכֶ֔ם סְבִיב֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ διασκορπιῶ τὰ ὀστᾶ ὑμῶν κύκλῳ τῶν θυσιαστηρίων ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział Ez 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 23,14 →
„I pokruszył posągi, powycinał gaje, a ich miejsca napełnił kośćmi ludzkimi.”
2Krl 23,16 →
„A gdy Jozjasz odwrócił się, zobaczył groby, które były tam na górze. Posłał i zabrał kości z tych grobów, i spalił je na ołtarzu, plugawiąc go zgodnie ze słowem Pana wygłoszonym przez męża Bożego, który wypowiedział te rzeczy.”
Jr 8,1–2 →
„W tym czasie, mówi Pan, wydobędą z ich grobów kości królów Judy, kości ich książąt, kości kapłanów, kości proroków i kości mieszkańców Jerozolimy; I rozrzucą je przed słońcem, przed księżycem i przed całym zastępem nieba, które oni kochali, którym służyli, za którymi szli, których szukali i którym…”