Studiuj werset
Księga Ezechiela 6,4
„Wasze ołtarze będą spustoszone i wasze posągi będą połamane, a porozrzucam waszych pobitych przed waszymi bożkami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak spustoszone będą ołtarze wasze, i zdruzgotane będą słoneczne obrazy wasze, a porozrzucam pobitych waszych przed plugawemi bałwanami waszemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָשַׁ֙מּוּ֙
ve.na.Sha.mu
i będą spustoszone
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔ם
miz.be.Cho.tei.Khem
ołtarze wasze
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְנִשְׁבְּר֖וּ
ve.nish.be.Ru
i oni będą zdruzgotani
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
חַמָּֽנֵיכֶ֑ם
cha.ma.nei.Khem
ołtarze kadzielne wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהִפַּלְתִּי֙
ve.hi.pal.Ti
i sprawię że upadnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חַלְלֵיכֶ֔ם
cha.lei.Khem
zabici twoi
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לִפְנֵ֖י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גִּלּוּלֵיכֶֽם׃
gi.lu.lei.Khem
bożki twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.