Studiuj werset

Księga Przysłów 6,7

„Chociaż nie ma ona wodza ani przełożonego, ani pana;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Która, choć nie ma wodza, ani przełożonego, ani pana,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Aczkolwiek nie ma przywódcy, ani dozorcy, ani władzy,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Która, nie mając wodza, ani nauczyciela, ani przełożonego,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktora gdyż nie ma wodza przełożonego ani pana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie ma ona wodza ani nadzorcy, ani władcy;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Which having no guide, overseer, or ruler,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Without a commander, without an overseer or ruler,
WEB · World English Bible, 2020: which having no chief, overseer, or ruler,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quæ cum non habeat ducem, nec præceptorem, nec principem,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲשֶׁ֖ר אֵֽין־לָ֥הּ קָצִ֗ין שֹׁטֵ֥ר וּמֹשֵֽׁל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκείνῳ γὰρ γεωργίου μὴ ὑπάρχοντος, μηδὲ τὸν ἀναγκάζοντα ἔχων, μηδὲ ὑπὸ δεσπότην ὤν,

Porównaj cały rozdział Prz 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 38,39–39,12 →
„Czy lwu zdobyczy nałowisz, czy zaspokoisz głód lwiątek; Gdy tulą się w swoich jaskiniach i czyhają w cieniu swoich jam? Kto dostarcza krukowi pokarmu, gdy jego młode wołają do Boga i tułają się bez pożywienia?…”
Prz 30,27 →
„Szarańcze nie mają króla, a jednak wszystkie wyruszają chmarą;”
Hi 39,26–30 →
„Czy dzięki twojemu rozumowi lata jastrząb i rozciąga swe skrzydła ku południu? Czy na twój rozkaz orzeł wzbija się i zakłada swoje gniazdo wysoko? Mieszka na skale, przebywa na iglicach jak na zamku.…”
Hi 41,4–34 →
„Czy zawrze z tobą przymierze? Czy przyjmiesz go za sługę na zawsze? Czy będziesz z nim igrał jak z ptaszkiem? Czy uwiążesz go dla swoich córek? Czy twoi towarzysze wyprawią sobie z niego ucztę? Czy podzielą go między siebie kupcy?…”