Studiuj werset

Księga Przysłów 27,26

„Owce są na twoje szaty, a kozły są zapłatą za pole."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Owce będą na szaty twoje, a nagrodą polną kozły."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: wtedy jagnięta dostarczą ci przyodziewku i będziesz miał kozły zamiast pola.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Owce na szaty twoje, a kozłowie na zapłatę pola.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wełna owcza będzie szata twoia, a za kozły nakupisz rol.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Masz jagnięta na odzież, a kozły są zapłatą za pole;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The lambs are for thy clothing, and the goats are the price of the field.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the lambs will provide you with clothing, and the goats with the price of a field.
WEB · World English Bible, 2020: The lambs are for your clothing, and the goats are the price of a field.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Agni ad vestimentum tuum, et hædi ad agri pretium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כְּבָשִׂ֥ים לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּמְחִ֥יר שָׂ֝דֶ֗ה עַתּוּדִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἵνα ἔχῃς πρόβατα εἰς ἱματισμόν· τίμα πεδίον, ἵνα ὦσί σοι ἄρνες.

Porównaj cały rozdział Prz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.