Studiuj werset

1 List do Koryntian 15,43

„Sieje się w niesławie, a jest wskrzeszane w chwale, sieje się w słabości, a jest wskrzeszane w mocy;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bywa wsiane w niesławie, a będzie wzbudzone w sławie; bywa wsiane w słabości, a będzie wzbudzone w mocy; bywa wsiane ciało cielesne, a będzie wzbudzone ciało duchowne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: jest siane we wzgardzie a jest wskrzeszane w chwale; jest siane w bezsile a jest wskrzeszane w mocy; jest siane ciało zmysłowe a jest wskrzeszane ciało duchowe.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bywa wsiane w sprosności, a powstanie w chwalebności. Bywa wsiane w słabości, a powstanie w potężności.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bywa wsiane procz vczciwości, a bywa wzbudzone vwielbione: bywa wsiane mdłe, a bywa wzbudzone mocne.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Posiane jest ciało materialne—słabe i sprawiające wiele kłopotów,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Siane jest w zniewadze, wzbudzane jest w chwale; siane jest w słabości, wzbudzane jest w mocy;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Zasiane jest w hańbie, wskrzeszane jest w chwale: zasiane jest w słabości, wskrzeszane jest w mocy:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.
WEB · World English Bible, 2020: It is sown in dishonor; it is raised in glory. It is sown in weakness; it is raised in power.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Seminatur in ignobilitate, surget in gloria: seminatur in infirmitate, surget in virtute:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ· σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ, ἐγείρεται ἐν δυνάμει·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ· σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ, ἐγείρεται ἐν δυνάμει·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ· σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ, ἐγείρεται ἐν δυνάμει·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: σπείρεται ἐν ἀτιμίᾳ, ἐγείρεται ἐν δόξῃ· σπείρεται ἐν ἀσθενείᾳ, ἐγείρεται ἐν δυνάμει·

Porównaj cały rozdział 1Kor 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 3,4 →
„Lecz gdy się Chrystus, nasze życie, ukaże, wtedy i wy razem z nim ukażecie się w chwale.”
1Kor 6,14 →
„A Bóg i Pana wskrzesił, i nas wskrzesi swoją mocą.”
Flp 3,20–21 →
„Nasza zaś ojczyzna jest w niebie, skąd też oczekujemy Zbawiciela, Pana Jezusa Chrystusa. On przemieni nasze podłe ciało, aby było podobne do jego chwalebnego ciała, zgodnie ze skuteczną mocą, którą też może poddać sobie wszystko.”
Dn 12,1 →
„W tym czasie powstanie Michał, wielki książę, który wstawia się za synami twego ludu. Nastanie czas ucisku, jakiego nie było, odkąd narody zaczęły istnieć aż do tego czasu. W tym czasie twój lud zostanie wybawiony, każdy, kto znajdzie się zapisany w księdze.”
Mt 22,29–30 →
„A Jezus im odpowiedział: Błądzicie, nie znając Pisma ani mocy Boga. Przy zmartwychwstaniu bowiem ani nie będą się żenić, ani za mąż wychodzić, ale będą jak aniołowie Boga w niebie.”
Mk 12,24–25 →
„Na to Jezus im odpowiedział: Czyż nie dlatego błądzicie, że nie znacie Pisma ani mocy Boga? Gdy bowiem zmartwychwstaną, ani się żenić nie będą, ani za mąż wychodzić, ale będą jak aniołowie w niebie.”
2Kor 13,4 →
„Chociaż bowiem został ukrzyżowany wskutek słabości, to jednak żyje z mocy Boga. I my także w nim jesteśmy słabi, ale będziemy żyć z nim z mocy Boga względem was.”
Hi 14,10 →
„Ale człowiek umiera i marnieje; a gdy oddaje ducha, gdzie on jest?”
Mt 13,43 →
„Wtedy sprawiedliwi będą jaśnieć jak słońce w królestwie swego Ojca. Kto ma uszy do słuchania, niech słucha.”
Flp 3,10 →
„Żeby poznać jego i moc jego zmartwychwstania oraz swój udział w jego cierpieniach, upodabniając się do jego śmierci;”