Studiuj werset

1 List do Koryntian 15,44

„Sieje się ciało cielesne, a jest wskrzeszane ciało duchowe. Jest ciało cielesne, jest też ciało duchowe."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jest ciało cielesne, jest też ciało duchowne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jest ciało zmysłowe i jest także ciało duchowe.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bywa wsiane ciało cielesne, a powstanie ciało duchowne. Jeźli jest ciało cielesne, jest i duchowne.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bywa wsiane ciało do czasu duszą żywiące, a bywa wzbudzone ciałem duchownym, Iestci ciało duszą do czasu żywiące, iest też y ciało duchowne.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: a zmartwychwstanie ciało duchowe—pełne mocy i wspaniałe! Istnieją bowiem ciała materialne i ciała duchowe.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Siane jest ciało duszą żyjące, wzbudzane jest ciało duchowe. Jeżeli jest ciało duszą żyjące, jest też ciało duchowe.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Zasiane jest ciało naturalne; wskrzeszane jest ciało duchowe. Jest ciało naturalne, i jest ciało duchowe.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.
WEB · World English Bible, 2020: It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body and there is also a spiritual body.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: seminatur corpus animale, surget corpus spiritale. Si est corpus animale, est et spiritale, sicut scriptum est:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: σπείρεται σῶμα ψυχικόν, ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν. Ἔστι σῶμα ψυχικόν, καὶ ἔστι σῶμα πνευματικόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: σπείρεται σῶμα ψυχικόν, ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν. ἔστι σῶμα ψυχικόν, καὶ ἔστι σῶμα πνευματικόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: σπείρεται σῶμα ψυχικόν, ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν. εἰ ἔστιν σῶμα Ψυχικόν, ἔστιν καὶ πνευματικόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: σπείρεται σῶμα ψυχικόν, ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν. Εἰ ἔστιν σῶμα ψυχικόν, ἔστιν καὶ πνευματικόν.

Porównaj cały rozdział 1Kor 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 15,50 →
„To zaś mówię, bracia, że ciało i krew nie mogą odziedziczyć królestwa Bożego ani to, co zniszczalne, nie odziedziczy tego, co niezniszczalne.”
Łk 24,31 →
„Wtedy otworzyły się im oczy i poznali go, lecz on zniknął im z oczu.”
J 20,19 →
„A gdy był wieczór tego pierwszego dnia po szabacie, a drzwi były zamknięte tam, gdzie zgromadzili się uczniowie z obawy przed Żydami, przyszedł Jezus, stanął pośrodku i powiedział do nich: Pokój wam.”
J 20,26 →
„A po ośmiu dniach jego uczniowie znowu byli w domu, a Tomasz z nimi. I przyszedł Jezus, gdy drzwi były zamknięte, stanął pośrodku i powiedział: Pokój wam.”