Studiuj werset
Ewangelia Marka 8,37
„Albo co da człowiek w zamian za swoją duszę?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albo co za zamianę da człowiek za duszę swoję?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Bo co człowiek da w zamian za swoją duszę?
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Albo co za odmianę da człowiek za duszę swą?
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Abo co za nagrodę da człowiek za swą duszę:
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Czy dla człowieka istnieje coś cenniejszego niż on sam?
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Albo co człowiek da w zamian za swoją duszę?
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- Albo co da człowiek w zamian za swą duszę?
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Or what shall a man give in exchange for his soul?
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Or what can a man give in exchange for his soul?
- WEB · World English Bible, 2020
- For what will a man give in exchange for his life?
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Aut quid dabit homo commutationis pro anima sua?
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- τί γὰρ δοῖ ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- τί γὰρ δοῖ ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 49,7–8 →
„Nikt z nich w żaden sposób nie odkupi swego brata ani nie może dać Bogu za niego okupu; (Kosztowny bowiem jest okup za ich dusze i nigdy się nie zdarzy);”
- 1P 1,18–19 →
„Wiedząc, że nie tym, co zniszczalne, srebrem lub złotem, zostaliście wykupieni z waszego marnego postępowania przekazanego przez ojców; Lecz drogą krwią Chrystusa jako baranka niewinnego i nieskalanego;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Mk 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.