Studiuj werset
Księga Zachariasza 11,9
„Wtedy powiedziałem: Nie będę was pasł. Co umiera, niech umrze, a co ma być zgładzone, niech będzie zgładzone, a ci, co pozostaną, niech każdy pożera ciało drugiego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rzekłem tedy: Nie będęć was pasł; co zdycha, niech zdechnie, a co ma być wygładzone, niech będzie wygładzone, a które pozostaną, niech pożera mięso jedna drugiej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֹמַ֕ר
va.'o.Mar
i powiedziałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶרְעֶ֖ה
'er.'Eh
ja będę pasł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶתְכֶ֑ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַמֵּתָ֣ה
ha.me.Tah
to [które] umiera
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תָמ֗וּת
ta.Mut
niech to umrze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהַנִּכְחֶ֙דֶת֙
ve.han.nikh.Che.det
i to [które] ginie
spójnik + partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּכָּחֵ֔ד
ti.ka.Ched
niech zginie
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת
ve.Ha.nish.'a.Rot
a te [które] pozostaną
spójnik + partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
תֹּאכַ֕לְנָה
to.Khal.nah
niech pożrą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
רְעוּתָֽהּ׃
re.'u.Tah
bliźniego swego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Za 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.