Studiuj werset
2 Księga Kronik 18,14
„A gdy przyszedł do króla, król powiedział do niego: Micheaszu, czy mamy wyruszyć na wojnę przeciw Ramot-Gilead, czy tego zaniechać? Odpowiedział: Wyruszcie, a poszczęści się wam, i będą oddani w wasze ręce."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy przyszedł do króla, rzekł król do niego: Micheaszu! mamyż ciągnąć na wojnę przeciw Ramot Galaad, czyli zaniechać? A on odpowiedział: Ciągnijcie, a poszczęści się wam, i będą podani w ręce wasze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּבֹא֮
vai.ya.Vo'
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲנֵלֵ֞ךְ
ha.ne.Lekh
czy pójdziemy
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לַמִּלְחָמָ֖ה
la.mil.cha.Mah
do [tej] bitwy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֶחְדָּ֑ל
'ech.Dal
czy ja zaprzestanę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַצְלִ֔יחוּ
ve.hatz.Li.chu
i poszczęści się
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְיִנָּתְנ֖וּ
ve.yi.na.te.Nu
aby oni mogli być wydani
spójnik + czasownik · Nifal · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּיֶדְכֶֽם׃
be.yed.Khem
w ręce twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.