Studiuj werset

2 Księga Kronik 18,13

„Micheasz odpowiedział: Jak żyje Pan, będę mówił to, co Bóg mi rozkaże."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Micheasz: Jako żyje Pan, że co mi kolwiek rozkaże Bóg mój, to mówić będę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Micha powiedział: Żyje WIEKUISTY, i co mi rozkaże mój Bóg, to będę mówił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któremu Micheasz odpowiedział: Żywie Pan, że, cokolwiek mi rzecze Bóg mój, to mówić będę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rzekł Micheasz, Swiadkiem mi iest Pan, że cokolwiek mi roskaże Bog moy to mowić będę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Micaiah said, As the LORD liveth, even what my God saith, that will I speak.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Micaiah said, “As surely as the LORD lives, I will speak whatever my God tells me.”
WEB · World English Bible, 2020: Micaiah said, “As the LORD lives, I will say what my God says.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cui respondit Michæas: Vivit Dominus, quia quodcumque dixerit mihi Deus meus, hoc loquar.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֖אמֶר מִיכָ֑יְהוּ חַי־יְהוָ֕ה כִּ֛י אֶת־אֲשֶׁר־יֹאמַ֥ר אֱלֹהַ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε Μιχαίας· ζῇ Κύριος, ὅτι ὃ ἐὰν εἴπῃ ὁ Θεὸς πρός με, αὐτὸ λαλήσω.

Porównaj cały rozdział 2Krn 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 22,35 →
„Lecz Anioł Pana powiedział do Balaama: Jedź z tymi ludźmi, ale będziesz mówił tylko to, co tobie powiem. I poszedł Balaam z książętami Balaka.”
Lb 22,18–20 →
„Balaam odpowiedział sługom Balaka: Choćby Balak dał mi swój dom pełen srebra i złota, nie mógłbym przekroczyć słowa Pana, mego Boga, i uczynić przeciwko niemu czegoś małego czy wielkiego. Lecz zostańcie tu i wy, proszę, na noc, a dowiem się, co Pan jeszcze będzie do mnie mówił.…”
Lb 24,13 →
„Choćby Balak dał mi swój dom pełen srebra i złota, nie będę mógł przekroczyć słowa Pana, bym sam z siebie uczynił coś dobrego lub złego; co Pan mi powie, to będę mówił.”
Lb 23,12 →
„A on odpowiedział: Czy nie mam pilnować tego, by mówić to, co Pan włożył w moje usta?”
Lb 23,26 →
„I Balaam odpowiedział Balakowi: Czy nie powiedziałem ci, że cokolwiek powie Pan, to uczynię?”