Studiuj werset

Księga Liczb 23,12

„A on odpowiedział: Czy nie mam pilnować tego, by mówić to, co Pan włożył w moje usta?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on odpowiedział i rzekł: Azaż nie mam tego pilnować i mówić, co Pan włożył w usta moje?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak on odparł, głośno mówiąc: Czyż nie muszę ściśle powtórzyć tego, co WIEKUISTY włożył w moje usta?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któremu on odpowiedział: Azaż mogę co inszego mówić, jedno co każe Pan?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A on mu odpowiedział y rzekł, Y niemam że tego mowić co mi Pan do vst podał:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Balaam replied, “Should I not speak exactly what the LORD puts in my mouth?”
WEB · World English Bible, 2020: He answered and said, “Must I not take heed to speak that which the LORD puts in my mouth?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cui ille respondit: Num aliud possum loqui, nisi quod jusserit Dominus?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֖עַן וַיֹּאמַ֑ר הֲלֹ֗א אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֤ים יְהוָה֙ בְּפִ֔י אֹת֥וֹ אֶשְׁמֹ֖ר לְדַבֵּֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε Βαλαὰμ πρὸς Βαλάκ· οὐχὶ ὅσα ἂν ἐμβάλῃ ὁ Θεὸς εἰς τὸ στόμα μου, τοῦτο φυλάξω λαλῆσαι;

Porównaj cały rozdział Lb 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 22,38 →
„Balaam odpowiedział Balakowi: Oto przybyłem do ciebie. Czy mogę cokolwiek powiedzieć? Będę mówił słowo, które Bóg włoży w moje usta.”
Lb 23,20 →
„Oto otrzymałem rozkaz, żeby błogosławić; on błogosławił, a ja tego nie mogę odwrócić.”
Lb 23,26 →
„I Balaam odpowiedział Balakowi: Czy nie powiedziałem ci, że cokolwiek powie Pan, to uczynię?”
Lb 24,13 →
„Choćby Balak dał mi swój dom pełen srebra i złota, nie będę mógł przekroczyć słowa Pana, bym sam z siebie uczynił coś dobrego lub złego; co Pan mi powie, to będę mówił.”
Prz 26,25 →
„Gdy mówi miłym głosem, nie wierz mu, bo siedem obrzydliwości ma w swoim sercu.”