Studiuj werset
Księga Liczb 23,12
„A on odpowiedział: Czy nie mam pilnować tego, by mówić to, co Pan włożył w moje usta?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A on odpowiedział i rzekł: Azaż nie mam tego pilnować i mówić, co Pan włożył w usta moje?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֖עַן
vai.Ya.'an
i odpowiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּאמַ֑ר
vai.yo.Mar
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָשִׂ֤ים
ya.Sim
on położy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּפִ֔י
be.Fi
w ustach moich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹת֥וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶשְׁמֹ֖ר
'esh.Mor
zadbam
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְדַבֵּֽר׃
le.da.Ber
mówić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.