Studiuj werset
Księga Liczb 23,11
„Wtedy Balak powiedział do Balaama: Cóż mi uczyniłeś? Sprowadziłem cię, abyś przeklął moich wrogów, a oto ty im wielce błogosławiłeś."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł Balak do Balaama: Cóżeś mi uczynił? Na przeklinanie nieprzyjaciół moich przyzwałem cię, a oto, błogosławiąc błogosławiłeś im."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָשִׂ֖יתָ
'a.Si.ta
uczyniłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לָקֹ֤ב
la.Ko
przeklinać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹיְבַי֙
'o.ye.Vai
wrogowie moi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְקַחְתִּ֔יךָ
le.kach.Ti.kha
wziąłem cię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בֵּרַ֥כְתָּ
be.Rakh.ta
pobłogosławiłeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָרֵֽךְ׃
va.Rekh
naprawdę [błogosławisz]
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.