Studiuj werset
Księga Sędziów 18,5
„I powiedzieli do niego: Prosimy, poradź się Boga, abyśmy się dowiedzieli, czy poszczęści się nam nasza droga, którą idziemy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekli do niego: Prosimy poradź się Boga, abyśmy wiedzieli, poszczęścili się nam ta droga nasza, którą idziemy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֥אמְרוּ
vai.Yo.me.ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְנֵ֣דְעָ֔ה
ve.Ne.de.'Ah
więc poznajmy
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הֲתַצְלִ֣יחַ
ha.tatz.Li.ach
czy się powiedzie
partykuła · pytająca + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
דַּרְכֵּ֔נוּ
dar.Ke.nu
podróż nasza
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Sdz 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.