Studiuj werset

Księga Jeremiasza 49,31

„Wstańcie, ruszajcie na naród spokojny, mieszkający bezpiecznie, mówi Pan, nie ma ani wrót, ani rygli, mieszka samotnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wstańcie, ciągnijcie przeciwko narodowi spokojnemu, mieszkającemu bezpiecznie, mówi Pan: nie ma ani wrót, ani zawór, samotni mieszkają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ק֣וּמוּ

Ku.mu

wstań

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H6965 →interlinia

עֲל֗וּ

'a.Lu

wstąp

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H5927 →interlinia

אֶל־

'el-

przeciwko

przyimek

H0413 →interlinia

גּ֥וֹי

Goy

naród

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1471 →interlinia

שְׁלֵ֛יו

she.Leiv

beztroski

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7961 →interlinia

יוֹשֵׁ֥ב

yo.Shev

[który] mieszka

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3427 →interlinia

לָבֶ֖טַח

la.Ve.tach

do bezpieczeństwa

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0983 →interlinia

נְאֻם־

ne.'um-

wyrocznia

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5002 →interlinia

יְהוָ֑ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

לֹא־

lo'-

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

דְלָתַ֧יִם

de.la.Ta.yim

wrota

rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. absolutny

H1817 →interlinia

וְלֹֽא־

ve.lo'-

i nie

spójnik + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

בְרִ֛יחַ

ve.Ri.ach

zawora

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1280 →interlinia

ל֖וֹ

należą do [niego]

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H9033 →interlinia

בָּדָ֥ד

ba.Dad

sam

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0910 →interlinia

יִשְׁכֹּֽנוּ׃

yish.Ko.nu

oni mieszkają

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H7931 →interlinia

Cały rozdział Jr 49 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 49,30werset 31 z 39Jr 49,32 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.