Studiuj werset

Księga Przysłów 18,8

„Słowa plotkarza są jak rany i przenikają do głębi wnętrzności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słowa obmówcy są jako słowa zranionych, a wszakże przenikają do wnętrzności żywota."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Słowa plotkarza są jak łakocie i wnikają do tajników wnętrza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słowa dwujęzycznego jakoby proste: a one przerażają aż do samych wnętrzności żywota. Leniwego poraża bojaźń: a dusze niewieściuchów będą łaknąć.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słowa zausznikowe są iakoby rany taiemne, ktore przenikaią aż y do wnętrznosci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Słowa oszczercy są jak przysmaki, które gładko zstępują do głębi wnętrzności.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The words of a gossip are like choice morsels that go down into the inmost being.
WEB · World English Bible, 2020: The words of a gossip are like dainty morsels: they go down into a person’s innermost parts.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Verba bilinguis quasi simplicia, et ipsa perveniunt usque ad interiora ventris. Pigrum dejicit timor; animæ autem effeminatorum esurient.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὀκνηροὺς καταβάλλει φόβος, ψυχαὶ δὲ ἀνδρογύνων πεινάσουσιν.

Porównaj cały rozdział Prz 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 19,16 →
„Nie będziesz szerzył oszczerstw wśród swego ludu. Nie będziesz nastawał na krew swego bliźniego. Ja jestem Pan.”
Prz 12,18 →
„Znajdzie się taki, którego słowa są jak miecz przeszywający, lecz język mądrych jest lekarstwem.”
Prz 16,28 →
„Człowiek przewrotny rozsiewa spory, a plotkarz rozdziela przyjaciół.”
Prz 26,20–22 →
„Gdy nie ma drew, ogień gaśnie; tak gdy nie ma plotkarza, ustaje spór. Jak węgiel dla żaru i drwa do ognia, tak kłótliwy człowiek do wzniecenia sporu. Słowa plotkarzy są jak rany; przenikają do głębi wnętrzności.”
Ps 52,2 →
„Twój język knuje przewrotność, ostry jak brzytwa, działający podstępnie.”
Ps 64,3–4 →
„Którzy naostrzyli swój język jak miecz, nałożyli swoje strzały, słowa jadowite; Aby strzelać z ukrycia w niewinnego; strzelają znienacka i nikogo się nie boją.”