Studiuj werset
Księga Hioba 27,7
„Niech mój wróg będzie jak niegodziwiec, a ten, który powstaje przeciwko mnie, jak niesprawiedliwy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nieprzyjaciel mój będzie jako niezbożnik, a który powstaje przeciwko mnie, jako złośnik."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Mój wróg musi się okazać niegodziwy, a mój przeciwnik jako krzywdziciel.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Nieprzyjaciel mój niech będzie jako niezbożnik: a sprzeciwnik mój jako złośnik.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Nieprzyiaciel moy niechay będzie iako niepobożny, a ten ktory mi się sprzeciwi niechay będzie iako złosnik.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Niech mojemu wrogowi będzie jak niegodziwemu, a temu, który powstaje przeciwko mnie, jak nieprawemu!
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- May my enemy be like the wicked and my opponent like the unjust.
- WEB · World English Bible, 2020
- “Let my enemy be as the wicked. Let him who rises up against me be as the unrighteous.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Sit ut impius, inimicus meus, et adversarius meus quasi iniquus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יְהִ֣י כְ֭רָשָׁע אֹ֣יְבִ֑י וּמִתְקוֹמְמִ֥י כְעַוָּֽל׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ εἴησαν οἱ ἐχθροί μου ὥσπερ ἡ καταστροφὴ τῶν ἀσεβῶν, καὶ οἱ ἐπ᾿ ἐμὲ ἐπανιστάμενοι, ὥσπερ ἡ ἀπώλεια τῶν παρανόμων.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Dn 4,19 →
„Wtedy Daniel, który miał na imię Belteszassar, stał osłupiony przez jedną godzinę i jego myśli trwożyły go. Król odezwał się i powiedział: Belteszassarze, niech cię nie trwoży sen i jego znaczenie.…”
- 1Sm 25,26 →
„Teraz więc, mój panie, jak żyje Pan i jak żyje twoja dusza, skoro Pan powstrzymał cię od rozlewu krwi i od dokonania zemsty twoją własną ręką, to niech teraz będą jak Nabal twoi wrogowie i ci, którzy pragną krzywdy mego pana.”
- 2Sm 18,32 →
„Król zapytał Kuszego: Czy dobrze się ma młodzieniec Absalom? Odpowiedział Kusz: Oby wrogowie mego pana, króla, i wszyscy, którzy powstają przeciw tobie na nieszczęście, byli jak ten młodzieniec!”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.