Studiuj werset
Księga Hioba 27,7
„Niech mój wróg będzie jak niegodziwiec, a ten, który powstaje przeciwko mnie, jak niesprawiedliwy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nieprzyjaciel mój będzie jako niezbożnik, a który powstaje przeciwko mnie, jako złośnik."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְהִ֣י
ye.Hi
niech będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְ֭רָשָׁע
Khe.ra.sho'
jak niegodziwy [człowiek]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֹ֣יְבִ֑י
'o.ye.Vi
wróg mój
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּמִתְקוֹמְמִ֥י
u.mit.ko.Mi
i [ten który] podnosi się przeciwko mnie
spójnik + czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כְעַוָּֽל׃
khe.'a.Val
jak złoczyńca
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Hi 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.