Studiuj werset

Księga Ezechiela 6,10

„I poznają, że ja jestem Panem i że nie na próżno mówiłem, że sprowadzę na nich to nieszczęście."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I poznają, żem Ja Pan, a iżem nie darmo mówił, że na nich to złe przywiodę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy poznają, że Ja, WIEKUISTY, nie na próżno groziłem, że im to zło uczynię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I doznają, że Ja Pan nie próżnom mówił, żem im to złe miał uczynić.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A dowiedzą się że ia Pan nie darmom im to opowiedział, że to nieszczęście dopuszczę na nie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they shall know that I am the LORD, and that I have not said in vain that I would do this evil unto them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And they will know that I am the LORD; I did not declare in vain that I would bring this calamity upon them.
WEB · World English Bible, 2020: They will know that I am the LORD. I have not said in vain that I would do this evil to them.”’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et scient quia ego Dominus non frustra locutus sum, ut facerem eis malum hoc.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה לֹ֤א אֶל־חִנָּם֙ דִּבַּ֔רְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לָהֶ֖ם הָרָעָ֥ה הַזֹּֽאת׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπιγνώσονται διότι ἐγὼ Κύριος λελάληκα.

Porównaj cały rozdział Ez 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 5,12–14 →
„Zaparły się Pana i powiedziały: Nie tak, nie spadnie na nas nic złego, nie doznamy miecza ani głodu. A prorocy przeminą z wiatrem, nie ma w nich żadnego słowa Bożego. Tak im się właśnie stanie.…”
Jr 44,28 →
„I tylko mała liczba ujdzie spod miecza, i powróci z ziemi Egiptu do ziemi Judy, a cała reszta Judy, która weszła do ziemi Egiptu, aby tam przebywać, pozna, czyje słowo się spełni: moje czy jej.”
Ez 6,7 →
„I pobici padną pośród was, a poznacie, że ja jestem Panem.”
Ez 14,22–23 →
„Oto jednak zostanie w niej resztka, która zostanie wyprowadzona – synowie i córki. Oto oni wyjdą do was i zobaczycie ich drogę i czyny, a wy będziecie pocieszeni z powodu tego nieszczęścia, które sprowadziłem na Jerozolimę – wszystkiego, co sprowadziłem na nią.…”
Dn 9,12 →
„A on spełnił swoje słowa, które wypowiedział przeciwko nam i przeciwko naszym sędziom, którzy nas sądzili, i sprowadził na nas to wielkie nieszczęście. Nie zdarzyło się bowiem pod całym niebem to, co zdarzyło się w Jerozolimie.”