Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 7,15

A jego serce jeszcze bardziej skłania się ku wam, gdy wspomina posłuszeństwo was wszystkich i to, jak przyjęliście go z bojaźnią i drżeniem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A wnętrzności jego tem więcej skłonione są ku wam, gdy wspomina posłuszeństwo wszystkich was, i jakoście go bojaźnią i ze drżeniem przyjęli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.
σπλάγχνα
splagchna
uczucia
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
περισσοτέρως
perissoterōs
obficiej
przysłówek · stopień wyższy
εἰς
eis
ku/do
przyimek
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ἐστιν
estin
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀναμιμνῃσκομένου
anamimnēskomenou
pamiętający
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
πάντων
pantōn
ze wszystkich
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
ὑπακοήν,
hupakoēn
posłuszeństwo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
μετὰ
meta
z
przyimek
φόβου
phobou
bojaźń
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τρόμου
tromou
drżenie
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἐδέξασθε
edexasthe
przyjęliście
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
αὐτόν.
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 2Kor 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.