Studiuj werset

2 List do Koryntian 7,16

„Raduję się więc, że we wszystkim mogę wam ufać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Raduję się tedy, iż wam we wszystkiem mogę zaufać."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem cieszę się, że pośród was, okazał się odważnym we wszystkim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Raduję się, iż wam we wszystkiem dufam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Raduię się tedy iż wam we wszytkim dufam.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Cieszę się, że mogę mieć do was pełne zaufanie!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Raduję się więc, że we wszystkim mogę wam ufać.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Raduję się więc, że mam w was pewność we wszystkich rzeczach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I rejoice therefore that I have confidence in you in all things.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I rejoice that I can have complete confidence in you.
WEB · World English Bible, 2020: I rejoice that in everything I am confident concerning you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Gaudeo quod in omnibus confido in vobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Χαίρω οὖν ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν.

Porównaj cały rozdział 2Kor 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 2,3 →
„A to wam napisałem, abym, gdy przyjdę, nie doznał smutku od tych, od których powinienem doznawać radości, będąc pewien co do was wszystkich, że moja radość jest także waszą radością.”
Flm 1,8 →
„Dlatego, chociaż mogę śmiało w Chrystusie nakazać ci, co należy czynić;”
Flm 1,21 →
„Napisałem ci, będąc pewny twego posłuszeństwa, wiedząc, że uczynisz nawet więcej, niż mówię.”
2Tes 3,4 →
„Co do was, mamy ufność w Panu, że to, co nakazujemy, czynicie i będziecie czynić.”