Studiuj werset

Pieśń nad Pieśniami 5,4

„Mój umiłowany wsunął swoją rękę przez otwór, a moje wnętrze poruszyło się we mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Miły mój ściągnął rękę swoję dziurą, a wnętrzności moje wzruszyły się we mnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mój luby wsunął swą rękę przez luk, a me wnętrze przy nim zawrzało.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Miły mój ściągnął rękę swoję dziurą, a żywot mój zadrżał na dotknienie jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Namilszy moy zciągnął rękę swą przez okna, a wzruszyły się we mnie wnętrzności moie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mój umiłowany wysunął swoją rękę z otworu zasuwy, a moje wnętrze poruszyło się we mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My beloved put his hand to the latch; my heart pounded for him.
WEB · World English Bible, 2020: My beloved thrust his hand in through the latch opening. My heart pounded for him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dilectus meus misit manum suam per foramen, et venter meus intremuit ad tactum ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דּוֹדִ֗י שָׁלַ֤ח יָדוֹ֙ מִן־הַחֹ֔ר וּמֵעַ֖י הָמ֥וּ עָלָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀδελφιδός μου ἀπέστειλε χεῖρα αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀπῆς, καὶ ἡ κοιλία μου ἐθροήθη ἐπ᾿ αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Pnp 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 43,30 →
„I nagle Józef wyszedł, bo wzruszył się do głębi swym bratem, i szukał miejsca, gdzie mógłby zapłakać. Wszedł więc do komnaty i tam płakał.”
1Krl 3,26 →
„Lecz kobieta, do której należał żywy syn, zdjęta litością nad swoim synem, powiedziała do króla: Proszę, mój panie, dajcie jej to żywe dziecko, tylko nie zabijajcie go! Lecz druga powiedziała: Niech nie będzie ani moje, ani twoje, rozetnijcie je.”
Ps 110,3 →
„Twój lud będzie ochoczy w dniu twej potęgi, w ozdobie świętości i z łona jutrzenki; twoja jest rosa młodości.”
Pnp 1,4 →
„Pociągnij mnie, a pobiegniemy za tobą. Król wprowadził mnie do swoich komnat. Będziemy się cieszyć i radować tobą, będziemy pamiętać o twojej miłości bardziej niż o winie. Miłują cię prawi.”
Dz 16,14 →
„Przysłuchiwała się temu też pewna bogobojna kobieta, imieniem Lidia, z miasta Tiatyry, sprzedająca purpurę, której to serce otworzył Pan, aby uważnie słuchała tego, co mówił Paweł.”