Studiuj werset

1 List do Koryntian 3,23

„Wy zaś jesteście Chrystusa, a Chrystus Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aleście wy Chrystusowi, a Chrystus Boży."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (13)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: zaś wy Chrystusa, a Chrystus Boga.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wy Krystusowi, a Krystus Boży.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: wy zaś należycie do Chrystusa, a Chrystus—do Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A wy jesteście Chrystusa, a Chrystus Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A wy jesteście Chrystusa, a Chrystus jest Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And ye are Christ’s; and Christ is God’s.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and you belong to Christ, and Christ belongs to God.
WEB · World English Bible, 2020: and you are Christ’s, and Christ is God’s.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: vos autem Christi: Christus autem Dei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὑμεῖς δὲ Χριστοῦ, Χριστὸς δὲ Θεοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὑμεῖς δὲ Χριστοῦ, Χριστὸς δὲ Θεοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὑμεῖς δὲ Χριστοῦ, Χριστὸς δὲ θεοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὑμεῖς δὲ Χριστοῦ, Χριστὸς δὲ θεοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Kor 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 3,29 →
„A jeśli należycie do Chrystusa, to jesteście potomstwem Abrahama, a zgodnie z obietnicą – dziedzicami.”
J 17,9–10 →
„Ja proszę za nimi. Nie proszę za światem, ale za tymi, których mi dałeś, bo są twoi. I wszystko moje jest twoje, a twoje jest moje i jestem uwielbiony w nich.”
J 17,18 →
„Jak ty posłałeś mnie na świat, tak i ja posłałem ich na świat.”
1Kor 11,3 →
„Lecz chcę, żebyście wiedzieli, że głową każdego mężczyzny jest Chrystus, a głową kobiety mężczyzna, a głową Chrystusa Bóg.”
1Kor 15,23 →
„Ale każdy w swojej kolejności, Chrystus jako pierwszy plon, potem ci, którzy należą do Chrystusa, w czasie jego przyjścia.”
2Kor 10,7 →
„Czy patrzycie tylko na to, co jest przed oczami? Jeśli ktoś jest przekonany, że należy do Chrystusa, to niech też weźmie pod uwagę, że jak on należy do Chrystusa, tak do Chrystusa należymy i my.”
J 17,21 →
„Aby wszyscy byli jedno, jak ty, Ojcze, we mnie, a ja w tobie, aby i oni byli w nas jedno, aby świat uwierzył, że ty mnie posłałeś.”
Rz 14,8 →
„Bo jeśli żyjemy, dla Pana żyjemy, jeśli umieramy, dla Pana umieramy. Dlatego czy żyjemy, czy umieramy, należymy do Pana.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

1Kor 6,19–20 →
„Czyż nie wiecie, że wasze ciało jest świątynią Ducha Świętego, który jest w was, a którego macie od Boga, i nie należycie do samych siebie? Drogo bowiem zostaliście kupieni. Wysławiajcie więc Boga w waszym ciele i w waszym duchu, które należą do Boga.”
1Kor 7,22 →
„Ten bowiem, kto został powołany w Panu jako niewolnik, jest wyzwoleńcem Pana. Podobnie ten, kto został powołany jako wolny, jest niewolnikiem Chrystusa.”
1Kor 8,6 →
„To dla nas jest jeden Bóg, Ojciec, z którego wszystko, a my w nim, i jeden Pan, Jezus Chrystus, przez którego wszystko, a my przez niego.”
Ga 5,24 →
„A ci, którzy należą do Chrystusa, ukrzyżowali swoje ciało wraz z namiętnościami i pożądliwościami.”
Flp 2,8–11 →
„A z postawy uznany za człowieka, uniżył samego siebie i był posłuszny aż do śmierci, i to śmierci krzyżowej. Dlatego też Bóg wielce go wywyższył i darował mu imię, które jest ponad wszelkie imię; Aby na imię Jezusa zginało się wszelkie kolano na niebie, na ziemi i pod ziemią.…”
Mt 17,5 →
„Kiedy on jeszcze mówił, oto jasny obłok zacienił ich, a z obłoku rozległ się głos: To jest mój umiłowany Syn, w którym mam upodobanie, jego słuchajcie.”
Ef 1,10 →
„Aby w zarządzeniu pełni czasów wszystko zebrał w jedno w Chrystusie, i to, co w niebiosach, i to, co na ziemi.”