Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 4,13

„Płaszcz, który zostawiłem w Troadzie u Karposa, przynieś ze sobą, gdy przyjdziesz, a także księgi, zwłaszcza pergaminy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Opończę, którąm zostawił w Troadzie u Karpusa, gdy przyjdziesz, przynieś z sobą i księgi, zwłaszcza membrany."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kiedy będziesz dochodził, weź płaszcz, który pozostawiłem w Troadzie u Karposa, oraz zwoje, zwłaszcza pergaminy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Opończą, którąm zostawił w Troadzie u Karpa, gdy przyjdziesz, przynieś z sobą i księgi, a zwłaszcza pargaminy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Opończa ktoram zostawił w Troadzie v Karpusa, gdy prziydziesz z sobą przynieś, y księgi, a zwłaszcza pargaminowe.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przynieś ze sobą mój płaszcz, który zostawiłem w Troadzie u Karposa, oraz moje księgi, zwłaszcza pergaminy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Płaszcz, który zostawiłem w Troadzie u Karpusa, idąc po drodze, przynieś ze sobą, i zwoje, zwłaszcza pergaminy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Szatę, którą zostawiłem w Troadzie u Karpusa, przynieś ze sobą gdy przyjdziesz, i księgi, a zwłaszcza pergaminy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When you come, bring the cloak that I left with Carpus at Troas, and my scrolls, especially the parchments.
WEB · World English Bible, 2020: Bring the cloak that I left at Troas with Carpus when you come—and the books, especially the parchments.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τὸν φελόνην ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τὸν φαιλόνην, ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τὸν φελόνην, ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τὸν φαιλόνην, ὃν ἀπέλιπον ἐν Τρῳάδι παρὰ Κάρπῳ, ἐρχόμενος φέρε, καὶ τὰ βιβλία, μάλιστα τὰς μεμβράνας.

Porównaj cały rozdział 2Tm 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 16,8 →
„Przeszli więc Myzję i zeszli do Troady.”
Dz 16,11 →
„Odpłynąwszy więc z Troady, zdążaliśmy wprost do Samotraki, a nazajutrz do Neapolu;”
1Kor 4,11 →
„Aż do tej chwili cierpimy głód i pragnienie, jesteśmy nadzy, policzkowani i tułamy się;”
2Kor 11,27 →
„W trudzie i znoju, często w czuwaniu, w głodzie i pragnieniu, często w postach, w zimnie i nagości;”
Dz 20,5–12 →
„Ci poszli pierwsi i czekali na nas w Troadzie. My zaś po święcie Przaśników odpłynęliśmy z Filippi i po pięciu dniach przybyliśmy do nich do Troady, gdzie spędziliśmy siedem dni.…”