Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 16,11

„Odpłynąwszy więc z Troady, zdążaliśmy wprost do Samotraki, a nazajutrz do Neapolu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Puściwszy się tedy z Troady, prostośmy bieżeli do Samotracyi, a nazajutrz do Neapolu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem wyprowadziliśmy się z Troady i pojechaliśmy prosto do Samotraki, a nazajutrz do Neapolis.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A puściwszy się wodą z Troady prostośmy jechali do Samotracyi, a nazajutrz do Neapolu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak wyszedszy z Troady, trzymalichmy się prostey drogi do Samotracyey, a nazaiutrz do Neapolim.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Z Troady popłynęliśmy prosto do Samotraki, a następnego dnia—do Neapolis.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wyruszyliśmy więc z Troady, płynęliśmy wprost na Samotrakę, a następnego dnia do Neapolu,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego opuszczając Troadę, dotarliśmy prostym kursem do Samotraki, a następnego dnia do Neapolu;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.
WEB · World English Bible, 2020: Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Navigantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Neapolim:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ τῆς Τρῳάδος, εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ τε ἐπιούσῃ εἰς Νεάπολιν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ τῆς Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰς Νεάπολιν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰς Νέαν πόλιν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰς Νέαν Πόλιν,

Porównaj cały rozdział Dz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 21,1 →
„Po rozstaniu z nimi odpłynęliśmy i prostym kursem przybyliśmy na Kos, a nazajutrz na Rodos, stamtąd zaś do Patary.”
Dz 16,8 →
„Przeszli więc Myzję i zeszli do Troady.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.