Studiuj werset

1 Księga Samuela 17,38

„I Saul ubrał Dawida w swoją zbroję, włożył mu na głowę spiżowy hełm i ubrał go w pancerz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I ubrał Saul Dawida w szaty swe, i włożył przyłbicę miedzianą na głowę jego, a oblukł go w pancerz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Saul ubrał Dawida w swoją wojenną szatę, włożył na jego głowę przyłbicę z kruszcu oraz ubrał go w pancerz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I oblókł Saul Dawida w szaty swoje i włożył hełm miedziany na głowę jego i ubrał go w karacenę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y vbrał Saul Dawida w szaty swe, a włożył hełm miedziany na głowę iego, y oblokł go w pancerz swoy.

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And Saul armed David with his armour, and he put an helmet of brass upon his head; also he armed him with a coat of mail.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Saul clothed David in his own tunic, put a bronze helmet on his head, and dressed him in armor.
WEB · World English Bible, 2020: Saul dressed David with his clothing. He put a helmet of bronze on his head, and he clad him with a coat of mail.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et induit Saul David vestimentis suis, et imposuit galeam æream super caput ejus, et vestivit eum lorica.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּלְבֵּ֨שׁ שָׁא֤וּל אֶת־דָּוִד֙ מַדָּ֔יו וְנָתַ֛ן ק֥וֹבַע נְחֹ֖שֶׁת עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַיַּלְבֵּ֥שׁ אֹת֖וֹ שִׁרְיֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐνέδυσε Σαοὺλ τὸν Δαυὶδ μανδύαν καὶ περικεφαλαίαν χαλκῆν περὶ τὴν κεφαλήν αὐτοῦ