Studiuj werset

Księga Sędziów 9,14

„I wszystkie drzewa powiedziały do ostu: Chodź ty i króluj nad nami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekły wszystkie drzewa do ostu: Pójdź ty, króluj nad nami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem wszystkie drzewa powiedziały do ciernia: Ty bądź naszym królem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekły wszystkie drzewa do rhamnu: Pójdź, a króluj nad nami.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na ostatek rzekły wszytki drzewa do ciernia, Podź ty a bądź Krolem nad nami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Finally all the trees said to the thornbush, ‘Come and reign over us.’
WEB · World English Bible, 2020: “Then all the trees said to the bramble, ‘Come and reign over us.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixeruntque omnia ligna ad rhamnum: Veni, et impera super nos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּאמְר֥וּ כָל־הָעֵצִ֖ים אֶל־הָאָטָ֑ד לֵ֥ךְ אַתָּ֖ה מְלָךְ־עָלֵֽינוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπαν πάντα τὰ ξύλα τῇ ράμνῳ· δεῦρο σὺ βασίλευσον ἐφ᾿ ἡμῶν.

Porównaj cały rozdział Sdz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 14,9 →
„Jehoasz zaś, król Izraela, wysłał do Amazjasza, króla Judy, taką odpowiedź: Oset w Libanie posłał do cedru w Libanie prośbę: Daj swoją córkę mojemu synowi za żonę. Lecz dziki zwierz w Libanie przeszedł i podeptał oset.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.