Studiuj werset
Księga Sędziów 9,16
„Teraz więc, jeśli postąpiliście uczciwie i szczerze, ustanawiając sobie Abimeleka królem, i jeśli dobrze obeszliście się z Jerubbaalem i jego domem i odpłaciliście mu za dobrodziejstwa jego ręki;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak teraz jeźliście prawdziwie a szczerze uczynili, obrawszy sobie królem Abimelecha; a jeźliście się dobrze obeszli z Jerobaalem i z domem jego, a jeźliście podług dobrodziejstw ręki jego uczynili z nim;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְתָמִים֙
u.ve.ta.Mim
i w prawości
spójnik + przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֲשִׂיתֶ֔ם
'a.si.Tem
postąpiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַתַּמְלִ֖יכוּ
va.tam.Li.khu
i wy ustanowiliście królem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.m.
עֲשִׂיתֶם֙
'a.si.Tem
uczyniłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בֵּית֔וֹ
bei.To
dom jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּגְמ֥וּל
kig.Mul
według postępowania
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָדָ֖יו
ya.Dav
ręce jego
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲשִׂ֥יתֶם
'a.Si.tem
uczyniłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Sdz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.